宮崎弁講座その16 『あたれぇ〜』

ダルメシアン『ボス』 〜宮崎弁のひとりごと〜

---

　皆さん、こんにちはぁ〜。ダルメシアンのボスですよぉ〜。今日の宮崎は、梅雨が明けたっちゃねぇやろうかぁ〜？っちゅうくらい、天気がいかったですがぁ・・・・。

　気温も上がっちかぃ、29℃じゃったげなぁ〜・・・・。ほぉー、たまろかぁ〜・･・・。てげ、ぬきぃーですがぁ・・・・・。そろそろ、泳ぎに行きてぇくらいやじ・・・・。先生、泳ぎに連れて行ってよぉ〜！！




　今日の宮崎弁講座はですよぉ「あたれぇ」ですがぁ・・・・・。「あたれぇ」っちゅうのはですよぉ、「惜しい」とか「もったいない」っちゅう意味で使うとです。

A：「お前、そん自転車はどんげするつもりやぁ？？」
B：「あぁ、もう、てげにゃ、ふりなったかぃ、うっすっつもりやつよ！！」
A：「ほぉ〜、そら、あたれぇがぁ････。まだ、乗らるっちゃねぇーとやぁ？？」
B：「おぉ、乗らるっどぉ〜。お前が乗るっちゃったら、くれちやっどぉ〜」

　こんげな使い方ですわぁ・・・・。なんでんかんでん、捨てよっとあたれぇがねぇ・・・。「もったいない」は世界共通語やっちゃけどねぇーーー(^_-)-☆

　じゃけど、こん「あたれぇ」も、近頃は使わんごつなりよっですねぇ････(^_^;) 宮崎の方言がどんどんねぇなりよるがぁ・・・・・。あたれぇこっせん？？？（爆）

【標準語訳】はこちらへ・・・・

Comments

1. mapika   June 19, 2006 19:28

昨日のサッカー引き分けでしたねぇ〜
ホテルでも大にぎわいだったそうです。
最後は、もぉ〜．．．
見たいに終わったそうだけど(^◇^;)

ボス君！暑くてばてるなよぉ〜
これからまだまだ暑くなるぞぉ〜

私も中学の時ボロボロの自転車でした。
シャカシャカ音するのがいやだった．．．
でも、大事に乗りつぶしました。(^◇^;)

2. 飲んだくれ（改)   June 19, 2006 20:25

やべぇっす、これ知りません。

3. きみかる   June 19, 2006 21:19

今日の宮崎弁は宮崎弁らしくって、ちっともわかりませんでした（笑）
でも、いい感じです。元、きみかるの英語の先生も「もったいない」っていうときは日本語でした。英語でなんというのでしょうかね。
暑くて、ゴミ出しで、熱射病になるかと・・・

4. sarukatsu   June 19, 2006 22:59

オイラもしらんやった！
あたれ〜

どうも、アほタレ〜に聞こえる(- -#)

5. boss_5th   June 19, 2006 23:08

＊mapikaさん
残念ですねぇ････。次の試合はかなり厳しい試合になるでしょうが、あきらめて欲しくないですね。
実は、私も自転車にはいろいろな思い出があります。
それに今も、15年くらい前から乗っている自転車で、ボスの散歩をしているのですが、もう限界に近いです。愛着があるのと、まだ走れるというので、使っているのですが･････。前ブレーキのブレーキパッドがタイヤのフレームにくっついているので、摩擦力に逆らってこいでいるようなものです（爆）
あ〜ぁ〜、新しい自転車欲しいなぁ〜････。

6. boss_5th   June 19, 2006 23:10

＊飲んだくれ(改)さん
まじ？？世代間のギャップっちゅうやつかなぁ？？日南方面じゃよく使うはずなんやけどねぇ･････。(^_^;)

7. boss_5th   June 19, 2006 23:31

＊きみかるさん
「もったいない」はよく聞きますよね。
昔、うちに来ていたオーストラリア人もよく使っていました。「あ〜、もったいなぃねぇ〜」とか、「もったぃなぃでしょ〜？？」(byｼﾞｪﾌﾘｰ)
「あたれぇ」はいずれ使われなくなるでしょう････。ホントにあたれぇ話です。

8. boss_5th   June 19, 2006 23:38

＊sarukatsuさん
まじかぃ？？？もう、死語やっちゃろうかぁ？？ummmmm･････。
じゃけど、「アホたれぇ･･･」には聞こえん気がすっけんねぇ････。（爆）

9. ノエル   June 20, 2006 00:11

日中は風がないと暑くなって来ましたね〜
でも、夜は足元が冷える私です(*．．)
学校もプール開きとか(^-^)
そちらはもっと暑いと思いますが、ボスさんもボス君もバテませんように(^-^)

10. むんばとグータラな日々   June 20, 2006 05:42

私の兄は日南市の隣の北郷町にいますが、使うよ。でも姪は使わんごつあんな。「もったいないわ〜」ってみょうなイントネーションで云うっちゃけど、それって新しい日南弁？そういえば北郷町のHPに「北郷弁」のコーナーがあっておもしろいですよ。けっこう笑える。一度見てみてください。
それにしても、ボスのアップはいい！

11. むんばママ   June 20, 2006 08:40

私の兄は日南の隣町に住んでいますが、云いますよ。だけど姪は言わないような気がします。「もったいないわ〜」とか「もったいねーっちゃが」とか、云いませんね。高校生ですけど・「あたれ〜」いいのにねーこの響き・・先生は云い続けてください。そういえば兄の町、北郷町のホームページに北郷弁紹介というのがあって、私達でも使わないような、おばあちゃんが話しているような言葉がたくさん載っています。是非見てみてください。
ちなみに　ボスのアップは　ストレートにやられますね。

12. むんばとグータラな日々   June 20, 2006 08:43

ごめんなさーい
おんなじ内容で二回もいれてしまったようです。ボケてます。すみません。
ブラジル戦の実況　たのしみにしてます。

13. ゲロロ軍曹   June 20, 2006 09:25

「あたれぇ」は使ったことないっすね。
「この前のクロアチア戦はあたれぇじねー」
といった使い方でいいのでしょうか？

14. HID-S   June 20, 2006 11:49

おれも知らんかった・・・

15. boss_5th   June 20, 2006 15:00

＊ノエルさん
確かに、暑くなりました。こちらは昨日、今日と29度まで上がっています。ボスもへばっています。朝は元気ですが････。

16. boss_5th   June 20, 2006 15:05

＊ムンバ・ママさん
北郷いいところですよねぇ。懐かしいなぁ。蜂の巣キャンプ場には何度も行きました。
北郷弁のページ是非見てみたいと思います。
いつもありがとうございます<(_ _)>

ブラジル戦の実況ですか？？確か深夜じゃなかったですかねぇ････(^_^;) でも、4年に1回のしかも、もしかしたら歴史に残るかもしれない試合ですからねぇ････。頑張ってみますか（爆）

17. boss_5th   June 20, 2006 15:07

＊ムンバ・ママさん
北郷いいところですよねぇ。懐かしいなぁ。蜂の巣キャンプ場には何度も行きました。
北郷弁のページ是非見てみたいと思います。
いつもありがとうございます<(_ _)>

ブラジル戦の実況ですか？？確か深夜じゃなかったですかねぇ････(^_^;) でも、4年に1回のしかも、もしかしたら歴史に残るかもしれない試合ですからねぇ････。頑張ってみますか（爆）

18. けいご   June 20, 2006 18:04

こんにちは、相互リンクからです＾＾

お礼かたがた訪問させていただきました。

僕のブログはアロマセラピーにかんしてのブログで『アロマセラピーは女だけのものじゃない』っていうものです。

もし、お時間がありましたら遊びに来てくださいね。

それでは、また遊びに来ます

19. chiemi   June 20, 2006 22:59

こちらは、毎日３０度を超えています。
湿度が高くて、夜が寝づらいです。
冷房に弱いので、付けっぱなしで寝られないし、
チョッと体調が・・・・（T・T)

サッカー、最後まで一生懸命応援したいと思います。

20. chiemi   June 20, 2006 23:01

こちらは、毎日３０度を超えています。
湿度が高くて、夜が寝づらいです。
冷房に弱いので、付けっぱなしで寝られないし、
チョッと体調が・・・・（T・T)

サッカー、最後まで一生懸命応援したいと思います。

21. boss_5th   June 21, 2006 07:45

＊けいごさん
コメントありがとうございます。相互リンクの件、了解したしました。今後ともよろしくお願い致します。<(_ _)>

22. boss_5th   June 21, 2006 07:51

＊chiemiさん
毎日、真夏日ですかぁ？？大変ですね。
身体の具合はいかがですか？？夏風邪には気をつけたいですね。それとクーラー病････。私は毎年、クーラー病と戦っています（爆）ですから、冷房には気を使っています。というか、夜は絶対に使いません。暑いのは嫌いなのですが ^_^;

ブラジル戦がどんなことになるかわかりませんが、しっかり応援したいですね。