『ペット用品』『ペットに関するもの』をお探しなら、コチラへ!!

トップページ※宮崎弁講座宮崎弁講座その19 「宮崎弁『つ』『つくじる』『ぼく』」

※宮崎弁講座

ダルメシアンボス』 〜宮崎弁のひとりごと

50fba0b9.jpg 皆さん、こんにちはぁ〜。今日の宮崎はくもりやねぇ・・・。ツバメが低空飛行しちょったかぃ、雨が降り出すかんしれんねぇ・・・・^_^;

 今日は、久しぶりの『宮崎弁講座』やじぃ!!

 宮崎弁講座その19・・・・『つ』『つくじる』『ぼく』の巻
始まり始まりぃ〜(笑)

【続きを読んで、宮崎弁をマスターしたいという人はこちら・・・・(爆)】

 こん前、卒業生が遊びに来てかぃですよぉ、『・・・をつくじっちょったら
ですよぉ〜』やら、いうもんやかぃひったまがったっちゃがぁ〜。
 今どき『つくじる』やら使うわけしはおらんですよぉ〜(笑)

A「こん前、バイクでこけてかぃよぉ。あっちこっちすり傷ができちょっちゃ
 わぁ・・・。見てんない、ほらぁ・・・・。」

B「やいや、てげないてぇごつあんねぇ・・・・・。じゃけど、『つ』ができちょっ
 じゃねぇかぁ。」

A「じゃかぃよ・・・・。じゃけど、こん『つ』がてげ気になっちかぃ、『つくじり』
 よったっつよ。したらこら、てっげ血が出だしてかぃよぉ〜・・・・・。しかも
 まだてげ痛ぇっちゃがぁ・・・・^_^;」

B「んにゃ、そら『ぼく』じゃがぁ・・・・。せっかく『つ』ができちょったっちゃかぃ、
 あんまぃ、『つくじらん』方がいかったとん・・・・。」

A「ummmmm・・・・。こんだぁ『つくじらん』ごつするわぁ・・・・。」


 あははは・・・・・。どんげですかぁ〜??東京んしにゃぁ、全然わからん
こっせん??(笑)あ、じゃけど、東京にゃぁ、『むんばママ』がおったねぇ(笑)


【標準語訳はこちら・・・・・】

 『つ』・・・「かさぶた」のこと 『つくじる』・・・さわる、いじる 『ぼく』・・・大変

 『ひっ』または『ひん』・・・動詞の前につけて、語意を強めたり、勢いを加える
  (例) たまがる(びっくりする)⇒ひったまがる  
     だれる(疲れる)⇒ひんだれる  にぐる(逃げる)⇒ひんにぐる

 この前、卒業生が遊びに来て、『・・・をつくじっちょったらですよぉ〜』と、
話していたものですから、とても驚いてしまいました。今どき『つくじる』なんて
使う若者はいませんからねぇ〜(笑)

A「この前、バイクでこけちゃって・・・・。あちこちにすり傷ができているんだ。
 ほら、見てよ・・・・。」

B「わぁ、かなり痛そうだね・・・・・。でも、『かさぶた』ができてるじゃない。」

A「そうなんだけど、この『かさぶた』がとても気になって、『さわって(いじって)』
 いたんだよ。そしたら、かなり血が出てさぁ。それに、まだとても痛くて・・・」

B「それは『大変』だ・・・・。せっかく『かさぶた』ができていたのだから、あまり
 『いじらない』方がよかったのに・・・・。」

A「そうだね・・・・。今度は『いじらない』ようにするよ・・・・。」


 あははは・・・。いかがですか?東京の方には、全然わからないでしょう?
 (笑)あ、でも、東京には『むんばママ』がいらっしゃいますね(笑)

トラックバックURL
この記事へのトラックバック
1. そのまんま日記  [ Animal Water World ]   May 05, 2007 08:09
マイブーム?宮崎県ブーム・・・立て続けに発売されている、「東国原 英夫」と「その
この記事へのコメント
1. G3   May 04, 2007 14:57
前半読んでいて全然分かりませんでした(泣)
2. むんばママ   May 04, 2007 22:19
ハイ・・全て、完全に理解しました。
北郷弁に直したりして・・・
つがでくっと、かい〜とよねー。
がはは〜〜おもしり〜〜
3. hagepaya   May 04, 2007 23:10
標準語訳を見るまで
まったく、なんのことやら
想像さえ出来ませんでした
4. ティガー君   May 05, 2007 01:56
5 早速
訪問しちゃいました〜^^
ティガー君こと
猫店長です!

宮崎弁・・・
いがいに
熊本弁と
まったく一緒〜〜☆

つくじる^^
久々聞きました(笑)
5. ENO   May 05, 2007 08:11
おぉお 難しいです。
ボスっちさん、波打ち際で楽しんでいらしゃるご様子・・・。泳げるのかな?
ボスっちさん、つくじりたいですぅ〜(って書くと何だか変態っぽい気がするなぁ)
6. Nao   May 05, 2007 09:57
「宮崎弁」面白いですね!
福岡の筑後地区で「ちっご弁」と
言いますが
「つくじる」は「つんくじる」
「つっこくる」と言います。
ちっご弁は
結構荒くて汚い話し方をするんです。
7. ちこ   May 05, 2007 10:26
ぼくじゃ〜〜

でじゃ〜〜〜ともいうのは県北だけ?
8. boss_5th   May 06, 2007 18:40
*G3
これはちょっとレベルが高かったようですね(笑)
9. boss_5th   May 06, 2007 18:41
*むんばママさん
流石!!標準語と宮崎弁のバイリンガルですね(^_^)v
10. boss_5th   May 06, 2007 18:42
*hagepayaさん
あははは、そうでしょうね。
今回はちょっとレベルが高かったようですね(笑)
11. boss_5th   May 06, 2007 18:46
*ティガー君
おぉ!!
熊本では通じるんですね(笑)

ご訪問&コメントありがとうございますm(__)m
今後ともよろしくお願いいたします(^o^)/
12. boss_5th   May 06, 2007 18:49
*ENOさん
実は、ボスは泳いだことがないんです。
でも、多分泳げると思いますよ(^_^)v
最近は海に行くと必ず波に向かって走っていきます。
そして、波が打ち寄せてくると逃げかえってきます(笑)
13. boss_5th   May 06, 2007 18:50
*Naoさん
ちっご弁ですね。
大学のときの友達が使っていましたので、だいたい理解できますよ(^_^)
14. boss_5th   May 06, 2007 18:52
*ちこさん
『でじゃ〜〜』は知りませんねぇ…。
宮崎でも北と南でずいぶん違いますよね。西に行くとさらに違うし…。
都城弁なんて早口なので聞き取れないときがありますからねぇ…。
15. ぬいぬい   June 01, 2007 11:13
興味深く全部読んでしまいました^^;;

解らないとマズイんで勉強していきます。
この記事にコメントする
名前:
URL:
  情報を記憶: 評価: 顔   
 
 
 
Dalmatian BossTube
管理人からのご挨拶
※このブログは宮崎をこよなく愛し、宮崎弁が大好きな飼い主が、愛犬ボスと一緒に作り上げていくブログです。このブログはボスの成長とともに進化していく予定です。ボスの成長の過程を見守ってください。ダルメシアン関連のサイトをお持ちの方のリンク大歓迎です!どうぞよろしくお願いします!



※管理人又は、boss_5thに直接連絡をとりたい場合は、コチラからどうぞ・・・メールを送る
Miyazaki Links
※宮崎市にある釜めし・チキン南蛮のおいしい店のブログ
お食事処『花咲爺』
※有名・無名問わず、いろいろな宮崎人を紹介しているブログ
いるいるみやざきじん
※『たんちゃん&Mickey』の女性2人が楽しい番組を作っているインターネットラジオ
インターネットラジオ『よだらじ』
※大人気のインターネットラジオ『よだらじ』が通算200回を迎えて、装いも新たになりました。どうぞよろしくお願いしますm(__)m
インターネットラジオ『よだらじ2』