※宮崎弁講座
ダルメシアン『ボス』 〜宮崎弁のひとりごと〜
皆さん、こんにちはぁ〜！！当ブログ管理人の、boss_5thですがぁ(^o^)／今日は、久しぶぃの『宮崎弁講座』やじぃ〜(^o^)／今日のお題は『よう』ですよぉ〜(^_^)v
【続きと標準語訳はこちら…】
こん「よう」っちゅうのはですよぉ、文法的にゆうたら、「副詞」やじぃ(^^)v
「副詞」とは……動詞や形容詞、形容動詞、他の副詞を修飾する語。
ちなみにですよぉ〜、こん「よう」は使いみちをまちごうたら、全然意味が通らんかぃ気をつけないよぉ(^.^)
「よう読まん」「よう書かん」「よう見らん「よう聞かん」「よう食べん」「よう行かん」
「よう打たん」「よう撮らん」「よう走らん」「よう歩かん」「よう登らん」「よう泳がん」
こっだけ書けばわかるじゃろぅ？？「・・・・できない」っちゅう意味やっちゃね。
じゃかぃ、全部訳したらですよぉ、「読めない」「書けない」「見られない」「聞けない」「食べられない」「行けない」「打てない」「撮れない」「走れない」「歩けない」「登れない」「泳げない」っちゅうことになるわねぇ…。
じゃけどですよぉ〜、次ん単語はどんげじゃろぅかぃ？？
「よう知らん」「よう見えん」「よう連れち行く」「よう話す」「よう走る」「よう歩く」
こんげな使い方をすっと、こんだぁ「よく」っちゅう意味になるっちゃじぃ〜(^^)v
「よく知らない」「よく見えない」「よく連れて行く」「よく話す」「よく走る」「よく歩く」
「うまく」っちゅうニュアンスもあるかぃ、気をつけないょぉ〜(^O^)／
【例文】
A： 「うちん犬をですよぉ、海岸によう連れち行くとですわぁ〜。じゃけど、浜辺まじちっとばっかぃといぃ〜かぃですよ、自転車でいかんならんですわ。犬は元気じゃかぃ、よう走りまわりよっちゃけん、こっちはもうよう走らんですもんねぇ(^_^;)」
B： 「やいやぁ、そら、うちんとといっしょじゃがぁ〜(^.^)。てげな元気がいいかぃ、よう走りまわりよるもんねぇ……。あんまぃ動きがはえぇかぃ、写真もよう撮らん…」
【標準語訳】
A： 「うちの犬を、海岸によく連れて行くんですよ。でも、浜辺まで少し遠いですから、自転車で行かないと……。犬は元気ですから、よく走りまわっているのですが、私の方はもう走れないです…(^_^;)」
B： 「あははは、それならうちの犬といっしょですよ。とても元気がよくて、よく走りまわってますからね。あまりにも動きが速くて、写真を撮れません…(^_^;)」
【標準語訳はこちら・・・・】
今日は、久しぶりに『宮崎弁講座』です(^o^)／今日のお題は『よう』です(^_^)v
この「よう」というのは、文法的にいうと、「副詞」です(^^)v
「副詞」とは……動詞や形容詞、形容動詞、他の副詞を修飾する語。
ちなみに、この「よう」は使いみちを間違うと、全然意味が通りませんので気をつけてくださいね(^.^)
これだけ書けばわかるでしょう？？「・・・・できない」という意味ですね。
ですから、訳すと、「読めない」「書けない」「見られない」「聞けない」「食べられない」「行けない」「打てない」「撮れない」「走れない」「歩けない」「登れない」「泳げない」ということになりますね。
それでは、次の単語はいかがでしょうか？？
「よう知らん」「よう見えん」「よう連れち行く」「よう話す」「よう走る」「よう歩く」
こんな使い方をすると、今度は「よく」という意味になるんですね(^^)v
「よく知らない」「よく見えない」「よく連れて行く」「よく話す」「よく走る」「よく歩く」
「うまく」というニュアンスもありますので、気をつけましょう〜(^O^)／
「副詞」とは……動詞や形容詞、形容動詞、他の副詞を修飾する語。
ちなみにですよぉ〜、こん「よう」は使いみちをまちごうたら、全然意味が通らんかぃ気をつけないよぉ(^.^)
「よう読まん」「よう書かん」「よう見らん「よう聞かん」「よう食べん」「よう行かん」
「よう打たん」「よう撮らん」「よう走らん」「よう歩かん」「よう登らん」「よう泳がん」
こっだけ書けばわかるじゃろぅ？？「・・・・できない」っちゅう意味やっちゃね。
じゃかぃ、全部訳したらですよぉ、「読めない」「書けない」「見られない」「聞けない」「食べられない」「行けない」「打てない」「撮れない」「走れない」「歩けない」「登れない」「泳げない」っちゅうことになるわねぇ…。
じゃけどですよぉ〜、次ん単語はどんげじゃろぅかぃ？？
「よう知らん」「よう見えん」「よう連れち行く」「よう話す」「よう走る」「よう歩く」
こんげな使い方をすっと、こんだぁ「よく」っちゅう意味になるっちゃじぃ〜(^^)v
「よく知らない」「よく見えない」「よく連れて行く」「よく話す」「よく走る」「よく歩く」
「うまく」っちゅうニュアンスもあるかぃ、気をつけないょぉ〜(^O^)／
【例文】
A： 「うちん犬をですよぉ、海岸によう連れち行くとですわぁ〜。じゃけど、浜辺まじちっとばっかぃといぃ〜かぃですよ、自転車でいかんならんですわ。犬は元気じゃかぃ、よう走りまわりよっちゃけん、こっちはもうよう走らんですもんねぇ(^_^;)」
B： 「やいやぁ、そら、うちんとといっしょじゃがぁ〜(^.^)。てげな元気がいいかぃ、よう走りまわりよるもんねぇ……。あんまぃ動きがはえぇかぃ、写真もよう撮らん…」
【標準語訳】
A： 「うちの犬を、海岸によく連れて行くんですよ。でも、浜辺まで少し遠いですから、自転車で行かないと……。犬は元気ですから、よく走りまわっているのですが、私の方はもう走れないです…(^_^;)」
B： 「あははは、それならうちの犬といっしょですよ。とても元気がよくて、よく走りまわってますからね。あまりにも動きが速くて、写真を撮れません…(^_^;)」
【標準語訳はこちら・・・・】
今日は、久しぶりに『宮崎弁講座』です(^o^)／今日のお題は『よう』です(^_^)v
この「よう」というのは、文法的にいうと、「副詞」です(^^)v
「副詞」とは……動詞や形容詞、形容動詞、他の副詞を修飾する語。
ちなみに、この「よう」は使いみちを間違うと、全然意味が通りませんので気をつけてくださいね(^.^)
これだけ書けばわかるでしょう？？「・・・・できない」という意味ですね。
ですから、訳すと、「読めない」「書けない」「見られない」「聞けない」「食べられない」「行けない」「打てない」「撮れない」「走れない」「歩けない」「登れない」「泳げない」ということになりますね。
それでは、次の単語はいかがでしょうか？？
「よう知らん」「よう見えん」「よう連れち行く」「よう話す」「よう走る」「よう歩く」
こんな使い方をすると、今度は「よく」という意味になるんですね(^^)v
「よく知らない」「よく見えない」「よく連れて行く」「よく話す」「よく走る」「よく歩く」
「うまく」というニュアンスもありますので、気をつけましょう〜(^O^)／
トラックバックURL
この記事へのコメント
1. むんばママ December 15, 2007 18:12
なつかし〜〜
ようせん・・・って日南あたりじゃ〜
やすせん・・ともいいますね・・。
ようこんげなんこつ、気がついたねー・・。さすが・・先生やが〜。
ようせん・・・って日南あたりじゃ〜
やすせん・・ともいいますね・・。
ようこんげなんこつ、気がついたねー・・。さすが・・先生やが〜。
2. 爺様 December 15, 2007 19:24
「よう」についてはニュアンス的にも分かりますが，こちらではあまり使わないですね。
使うとしたら「よう言うもんじゃ」かな。
使うとしたら「よう言うもんじゃ」かな。
3. ちこ December 16, 2007 17:12
わたしは さかあがりを やっせん。
4. 杏奈ママ December 16, 2007 17:50
阿波弁と似てる
ようの使い方はほぼ同じです
おもしろいな〜
杏奈は拾い食いをようする！
我慢ようせん！
ようの使い方はほぼ同じです
おもしろいな〜
杏奈は拾い食いをようする！
我慢ようせん！
5. chiemi December 17, 2007 01:57
よう、分かりました。
ご無沙汰してしまいました。
例の研修が入り、先週は嵐のように、
忙しい日々を、送っていました。
もう年賀状を、出さなくてはならない時期になりましたね。
あれも、これもと、慌しい気持ちに気付き、
「師走」・・・の言葉をかみ締めています。
ご無沙汰してしまいました。
例の研修が入り、先週は嵐のように、
忙しい日々を、送っていました。
もう年賀状を、出さなくてはならない時期になりましたね。
あれも、これもと、慌しい気持ちに気付き、
「師走」・・・の言葉をかみ締めています。
6. Ｌｉｍｏ December 17, 2007 22:39
私の地域でも｢よう｣は使います。
標準語に訳するとけっこう難しいですよね･･･
ちなみに私ボス検定1位でした！
やったぁ〜！！！！
標準語に訳するとけっこう難しいですよね･･･
ちなみに私ボス検定1位でした！
やったぁ〜！！！！
7. boss_5th December 22, 2007 12:11
＊むんばママさん
ようわからんうちにこの記事を作っていました（爆）
確かに日南ではそんな言い方をしますね。私も懐かしいです(笑)
ようわからんうちにこの記事を作っていました（爆）
確かに日南ではそんな言い方をしますね。私も懐かしいです(笑)
8. boss_5th December 22, 2007 12:14
＊爺様
鹿児島では使わないんですねぇ…。
「やっせんぼ」という言葉を聞いたことがありますが、
あれはどんな意味でしょう？
何もできない人？？かなぁ
鹿児島では使わないんですねぇ…。
「やっせんぼ」という言葉を聞いたことがありますが、
あれはどんな意味でしょう？
何もできない人？？かなぁ
9. boss_5th December 22, 2007 12:15
＊ちこさん
さかあがりをやっせんですか？
私もやっせんことがたくさんありますよ(笑)
さかあがりをやっせんですか？
私もやっせんことがたくさんありますよ(笑)
10. boss_5th December 22, 2007 12:17
＊杏奈ママさん
おぉ！！阿波弁に似ているんですね。
やっぱり「よう」って、宮崎弁ではなくて、
西日本では結構使われているのでしょうか？？
そんな気もしますが…。(^_^;)
おぉ！！阿波弁に似ているんですね。
やっぱり「よう」って、宮崎弁ではなくて、
西日本では結構使われているのでしょうか？？
そんな気もしますが…。(^_^;)
11. boss_5th December 22, 2007 17:50
＊chiemiさん
12月ってホントに忙しいですよね。
今年もあと10日ですか…。
早いものです。
12月ってホントに忙しいですよね。
今年もあと10日ですか…。
早いものです。
12. boss_5th December 22, 2007 17:52
＊Limoさん
おぉ！！ボス検定１位ですか！！
すばらしいですね(^O^)／
今後ともよろしくお願いします<(_ _)>
おぉ！！ボス検定１位ですか！！
すばらしいですね(^O^)／
今後ともよろしくお願いします<(_ _)>
この記事にコメントする
