※宮崎弁講座
ダルメシアン『ボス』 〜宮崎弁のひとりごと〜
皆さん、こんばんはぁ〜。ダルメシアンのボスですよぉ〜(^_^)v今日の宮崎は一日中雨ですわぁ〜(ーー;) まこち、梅雨は好かんですがねぇ・・・・。雨があがっちょるすきに散歩には行けたっちゃけん、満足は出来んかったとです。明日は、晴れちくれんかねぇ・・・・。今日は、久しぶりの宮崎弁講座やじぃ〜(^o^)／ 今日の宮崎弁講座は『やいや（やい〜や）』・『ひとっつん（ひとっつも）』ですよぉ〜。こんブログじゃぁ、時々登場しちょっかぃ、わかっ人はわかっでしょう？？（爆）
こん『やいや（やい〜や）』っちゅうのはですよぉ、「ああっ！」とか「あ〜あ！」っちゅうかんじで使う言葉ですわぁ。『ひとっつん（ひとっつも）』は何となくわかっでしょ？『少しも』とか『ぜんぜん』っちゅう意味じゃねぇ〜(^o^)／
boss_5th・・・「やいや、こら、ボスん首輪がきれかけちょっがぁ〜」
ボス・・・・・・ 「え？どこも切れちょらんですがねぇ〜」
boss_5th・・・「やいや、こんげなとこでうん〇しちょがよぉー^_^;」
ボス・・・・・・ 「すんません・・・(ーー;)」
boss_5th・・・「お前は、ひとっつんわかっちょらんじゃねぇかぁ〜」
ボス・・・・・・ 「はぁ？わかっちょっですよぉ〜、先生の考えちょるこつぐれぇ・・・」
boss_5th・・・「ひとっつんゆうこと聞かんがねぇ、お前はぁー(-_-;) また、ゲームをし よるがぁ〜」
ボス・・・・・・ 「じゃけど、おもりぃっちゃもん、これ・・・・。」
どんげですかぁ〜？？ わかるぅ？？
【標準語訳はこちら・・・・・】
続きを読む
今日はなぜか、宮崎弁の『もぞなぎぃ（もぞなぎい）』で検索されることがやけに多いごつあるっちゃけん・・・・。何でやろぅ？？だれか、テレビで『もぞなぎぃ（もぞなぎい）』って言ったっちゃろうかぁ？？
もしかして、時の人？？宮崎県知事の東国原英夫さんかなぁ〜？？まぁ、アクセスが増えるのは別にいいっちゃけん、簡単にスルーされそうやじ（爆）
ちなみに「もぞなぎぃ（もぞなぎい）」は「かわいそうな」っちゅう意味やじぃ〜(^o^)／
ダルメシアン『ボス』 〜宮崎弁のひとりごと〜
みなさん、こんにちはぁ〜！！ダルメシアンのボスやじぃ〜！！(^o^)／
今日はですよぉ、ひさしぶぃに『宮崎弁講座』ですがぁ････。新しい宮崎県知事さんが使っちょりやった宮崎弁はですよぉ、ありゃ、宮崎弁ちゅうより、みやこんじょ弁ですもんねぇ･････。じゃかぃ、正しい、宮崎弁を紹介しますわぁ〜（爆）
題して･･････、「宮崎弁『こそあど』」やじぃ〜！！
ここん海は、砂浜が侵食されちょってかぃ、困ったもんやじねぇ････。昔は、砂浜があっこへんまであったっちゃけん、そこん松林の一歩手前まで、波がきちょるねぇ･････。こんサイクリングロードがでくる前はまだ、砂浜もひりぃかったっちゃけんねぇ････。はよぅ、どんげかせんといかんはぁ〜！！
あん知事はどんげじゃろかぃねぇ・・・・。ちったぁ〜、やっちくるどかぃ･････。あん人はぁ、政治は素人じゃかぃねぇ・・・・・。どんげかしらぁ〜ん･････。
じゃけど、宮崎はこらぁ、陸の孤島じゃかぃ、どんげかしてもらわんといかんはねぇ････。ここんとこ、談合にからんじかぃ県知事が逮捕されたり、鳥インフルエンザがあっこそこで発生してかぃ、イメージのわりぃこつばっかぃあったかぃねぇ･･･。
宮崎県民の期待に応えられんかったら、あん人はどんげしやっちゃろぅねぇ･･･。
まぁ、そっだけの人ちゅうことになるっちゃろぅ・・・・。じゃけど、あん人にはやっちもらわんとねぇ････。前ん知事があんげなこつやったっちゃかぃよぉ････。
そんまんま･････じゃぁ、シャレにもならんじぃ〜（爆）
【標準語訳はこちら・・・・・】
続きを読む
ダルメシアン『ボス』 〜宮崎弁のひとりごと〜
皆さん、こんばんはぁ〜。ボスです！！
近頃、先生は塾で、こんげなスリッパをはいちょっですよぉ。
塾生かぃ、『牛柄じゃぁ〜』ち言われて、ガックリしちょったげなです。
ダルメシアン柄のつもりやったっちゃねぇ・・・・・。かわいそうに・・・・・。（笑）
先生、こんげなもんを『ダルグッズ』やら言いよったら、「だるがりさん」にがらるっじぃ・・・・・。(^_^;)
そういえばですよぉ、こん前、散歩の途中に、小学生かぃ、
『あっ！フランダースの犬じゃぁー！！』ち言われてかぃですよぉ〜(^_^;)
ボクもショックやったですねぇ・・・・・。
ダルメシアンじゃが、ダルメシアン。
フランダースの犬って、たしか名前はパトラッシュじゃったけんどん、犬種が全然違うがねぇ〜(^_^;) ダルメシアンじゃありゃせんがぁ、ありゃぁ〜（笑）
今日は、久々に『宮崎弁講座』もあっですよぉ〜。
今日の宮崎弁は、「いっちょん（ひとっつん）」やじぃ・・・・・・。
宮崎弁で「いっちょん（ひとっつん）」ちゅうのは、「1つも，少しも〜，まったく〜」ちゅう意味やっちゃけど、例えばですよぉ、
『こん問題は、こら、いっちょん（ひとっつん）わからんがぁ〜』ちいえば、
「この問題は、1つも（少しも，まったく）わかりません（⇒全然わかりません）」
『こらぁ、お前たちゃ、掃除がいっちょん（ひとっつん）進んじょらんじゃねぇかぁ！』
ちいえば、「おい、君たち！掃除が全然進んでいないじゃないか！！」
ちゅうことですわぁ・・・・・。
どんげね、宮崎弁はぁ？？いっちょんわからんでしょうがぁ・・・・・（笑）
【標準語訳】はこちら・・・・・。
続きを読む
ダルメシアン『ボス』 〜宮崎弁のひとりごと〜
今日の宮崎弁講座はですよぉ、「む（も）ぞなぎい」ですよ、「む（も）ぞなぎい」。「む（も）ぞなぎい」っちゅうのはですよぉ、「かわいそうな」っちゅう意味で使うとです。
A：「甲子園は、こら、まぁ〜た、『一回戦負け』じゃったねぇ〜・・・・」
B：「じゃぁ〜が・・・・。じゃけんどん、1点差のサヨナラ負けやかぃ、健闘した方やがね」
A：「まぁ〜ねぇ。いっしょけんめぃ、頑張ってきたっちゃろうかぃ、やっぱ、む（も）ぞなぎいわねぇ・・・・・。しかも、あんげな負け方やったらねぇ・・・・・。」
B：「じゃぁ〜。ちっと、む（も）ぞなぎぃかったねぇ・・・・・。」
こんげな使い方ですわぁ・・・・。じゃけど、こん「む（も）ぞなぎい」も、近頃はあんまり使わんごつなりよっですねぇ(^_^;)
【標準語訳】はこちらへ・・・・
続きを読む
A：「うんにゃ、こら、ネジがちんこめぇかぃ、はむっとが、よういならんがぁ・・・・・。」
B：「どらぁ、貸してんなぃ・・・・・。おりが、しちゃっがぁ････。ほら、みちょってんなぃ、 ほらぁ！まっぽすやがねぇ！！」
A：「ほぉ〜した・・・・・。」
B：「こんめころかぃ、やっちょったかぃ、でくっとよぉ〜！！(^_^)/~」
「標準語訳しなさい」っちゅうのが宿題になっちょったですねぇ〜(^_^;)
３人の生徒さんが真面目に宿題を提出してくれましたので、採点しました。
1. Posted by きみかる
July 03, 2006 21:46
もう、宿題なんて！！ただでさえ仕事しないでブログやっちょるのに！！
「ありゃ、こりゃ、ネジが小さくないか。はむっとが・・←こんな日本語ない！！・・・簡単ではないぞ」
「どれ、貸してみろ、俺がしたる。見とってみい。ほら、ぴったりやろがあ」
「へえ、できた」
「小さいときからやっていたからできるわな」
ちょっと富山弁がまじってしまいました。
宮崎って、パスポートないといけないところなんすね。これだけ言葉がちがうと・・・
だいたいやね、ランキングあげるために、また必死こいてやって！！じゅんもたぁも出場していたから許してあげよう。
今日のボスくん、いい写真！！先生もちゃんと写真とれるんだ！！知らなかったなあ
【評価】きみかるさんの解釈は基本的に合っていますが、標準語訳になっていません（爆）したがって・・・・・・。Ｃ：59点です。
「ありゃ、こりゃ、ネジが小さくないか。はむっとが・・←こんな日本語ない！！・・・簡単ではないぞ」
「どれ、貸してみろ、俺がしたる。見とってみい。ほら、ぴったりやろがあ」
「へえ、できた」
「小さいときからやっていたからできるわな」
ちょっと富山弁がまじってしまいました。
宮崎って、パスポートないといけないところなんすね。これだけ言葉がちがうと・・・
だいたいやね、ランキングあげるために、また必死こいてやって！！じゅんもたぁも出場していたから許してあげよう。
今日のボスくん、いい写真！！先生もちゃんと写真とれるんだ！！知らなかったなあ
【評価】きみかるさんの解釈は基本的に合っていますが、標準語訳になっていません（爆）したがって・・・・・・。Ｃ：59点です。
2. Posted by G3
July 04, 2006 00:10
A：「いや、これは、ネジが小さいから、締め付けが、うまくいかないな・・・・・。」
B：「どれ、貸してんみな・・・・・。俺が、するから、見ていなさい。 ほら！どんぴしゃだ！！」
A：「おお、できた・・・・・。」
B：「子供の頃からやっていたからできるよ！！(^_^)/~」
まったく解らないよ。宮崎はBILINGUALだね。
【評価】Ｇ3の解釈は完璧でした。さすがに東京に住んでいるだけあって、標準語というか、東京弁というか・・・・・。素晴らしい解答でした。が・・・・・。『貸してんみな』
の部分が残念でした・・・・・。Ａ：98点です。
B：「どれ、貸してんみな・・・・・。俺が、するから、見ていなさい。 ほら！どんぴしゃだ！！」
A：「おお、できた・・・・・。」
B：「子供の頃からやっていたからできるよ！！(^_^)/~」
まったく解らないよ。宮崎はBILINGUALだね。
【評価】Ｇ3の解釈は完璧でした。さすがに東京に住んでいるだけあって、標準語というか、東京弁というか・・・・・。素晴らしい解答でした。が・・・・・。『貸してんみな』
の部分が残念でした・・・・・。Ａ：98点です。
3. Posted by むんばママ
July 04, 2006 05:49
bossっておっけんちゃろ？
散歩もてげな歩くやろし、餌もいっぺたぶっやろし、そらよいならんわ！
こらーそんネジじゃだめやがー
こっちにしてみてん？ほら、まっぽしやがねー
そんげおもたとよ・・・
いかがでしょうか？
【評価】むんばママの宮崎弁はさすがです。東京に住んでいても、宮崎弁が理解できるという、まさにバイリンガルですね。ただし、ここではネジを変えるという設定になっていますので、おかしいですね。「小さいネジが付けられないから、代わりに付けてあげよう。小さい頃からやっているからできるんだよ。」という流れです。
「そんげおもたとよ・・・」いいですねぇ、この部分。でも標準語訳ではないところが減点の対象です（爆）・・・・・・。Ｃ：59点
散歩もてげな歩くやろし、餌もいっぺたぶっやろし、そらよいならんわ！
こらーそんネジじゃだめやがー
こっちにしてみてん？ほら、まっぽしやがねー
そんげおもたとよ・・・
いかがでしょうか？
【評価】むんばママの宮崎弁はさすがです。東京に住んでいても、宮崎弁が理解できるという、まさにバイリンガルですね。ただし、ここではネジを変えるという設定になっていますので、おかしいですね。「小さいネジが付けられないから、代わりに付けてあげよう。小さい頃からやっているからできるんだよ。」という流れです。
「そんげおもたとよ・・・」いいですねぇ、この部分。でも標準語訳ではないところが減点の対象です（爆）・・・・・・。Ｃ：59点
ダルメシアン『ボス』 〜宮崎弁のひとりごと〜
皆さん、こんにちはぁ〜。ダルメシアンのボスですよぉ〜。今日の宮崎は、まだ、梅雨が明けちょりません。今は雨は降っちょらんちゃけんねぇ・・・・。
さて、久々に、「宮崎弁講座」ですがぁ・・・・・。いろいろ取り上げてきたっちゃけんですよぉ、今日は『まっぽす』＆『よういならん』を紹介しますわぁ・・・・・。何か、音がおもりぃでしょう？
Imagine ‘mapposu’ and ‘youinaran’． どんげな意味か想像がつきますかぁ〜？？？
『まっぽす』はですよぉ、「真正面」「ぴったり、どんぴしゃり」っちゅう意味で使うとですよぉ・・・・・。『よういならん』は、「容易でない」「簡単ではない」「難儀だ」やね。
A：「うんにゃ、こら、ネジがちんこめぇかぃ、はむっとが、よういならんがぁ・・・・・。」
B：「どらぁ、貸してんなぃ・・・・・。おりが、しちゃっがぁ････。ほら、みちょってんなぃ、 ほらぁ！まっぽすやがねぇ！！」
A：「ほぉ〜した・・・・・。」
B：「こんめころかぃ、やっちょったかぃ、でくっとよぉ〜！！(^_^)/~」
どんげですかぁ、今日の『宮崎弁講座』は、てっげ、レベルがたけぇでしょうがぁ････。もし、標準語を入れんかったらですよぉ、宮崎の人か、宮崎出身者じゃねぇと、わからんちゃねぇかぁ〜・・・・。今をときめく『えびちゃん』にもわからんかもよぉ〜(^_^;)
とりあえず、今日は字幕なしね。よっしゃぁ、じゃぁ、宿題ねぇ〜！！（爆）
先生、そんげなことしちょったら、きみかるさんやらかぃ、突っ込まれるじぃ
(-_-)/~~~ピシー!ピシー!って・・・・・・（ by ボス ）
こん写真、けっこういいこっせん？？？
先生が撮ったわりには、いい写真じゃねぇ？？
って、自分で言うなって！！(-_-)/~~~ピシー!ピシー!
さて、久々に、「宮崎弁講座」ですがぁ・・・・・。いろいろ取り上げてきたっちゃけんですよぉ、今日は『まっぽす』＆『よういならん』を紹介しますわぁ・・・・・。何か、音がおもりぃでしょう？
Imagine ‘mapposu’ and ‘youinaran’． どんげな意味か想像がつきますかぁ〜？？？
『まっぽす』はですよぉ、「真正面」「ぴったり、どんぴしゃり」っちゅう意味で使うとですよぉ・・・・・。『よういならん』は、「容易でない」「簡単ではない」「難儀だ」やね。
A：「うんにゃ、こら、ネジがちんこめぇかぃ、はむっとが、よういならんがぁ・・・・・。」
B：「どらぁ、貸してんなぃ・・・・・。おりが、しちゃっがぁ････。ほら、みちょってんなぃ、 ほらぁ！まっぽすやがねぇ！！」
A：「ほぉ〜した・・・・・。」
B：「こんめころかぃ、やっちょったかぃ、でくっとよぉ〜！！(^_^)/~」
どんげですかぁ、今日の『宮崎弁講座』は、てっげ、レベルがたけぇでしょうがぁ････。もし、標準語を入れんかったらですよぉ、宮崎の人か、宮崎出身者じゃねぇと、わからんちゃねぇかぁ〜・・・・。今をときめく『えびちゃん』にもわからんかもよぉ〜(^_^;)
とりあえず、今日は字幕なしね。よっしゃぁ、じゃぁ、宿題ねぇ〜！！（爆）
先生、そんげなことしちょったら、きみかるさんやらかぃ、突っ込まれるじぃ
(-_-)/~~~ピシー!ピシー!って・・・・・・（ by ボス ）
こん写真、けっこういいこっせん？？？先生が撮ったわりには、いい写真じゃねぇ？？
って、自分で言うなって！！(-_-)/~~~ピシー!ピシー!
ダルメシアン『ボス』 〜宮崎弁のひとりごと〜
皆さん、こんにちはぁ〜。ダルメシアンのボスですよぉ〜。今日の宮崎は、梅雨が明けたっちゃねぇやろうかぁ〜？っちゅうくらい、天気がいかったですがぁ・・・・。
気温も上がっちかぃ、29℃じゃったげなぁ〜・・・・。ほぉー、たまろかぁ〜・･・・。てげ、ぬきぃーですがぁ・・・・・。そろそろ、泳ぎに行きてぇくらいやじ・・・・。先生、泳ぎに連れて行ってよぉ〜！！
今日の宮崎弁講座はですよぉ「あたれぇ」ですがぁ・・・・・。「あたれぇ」っちゅうのはですよぉ、「惜しい」とか「もったいない」っちゅう意味で使うとです。
A：「お前、そん自転車はどんげするつもりやぁ？？」
B：「あぁ、もう、てげにゃ、ふりなったかぃ、うっすっつもりやつよ！！」
A：「ほぉ〜、そら、あたれぇがぁ････。まだ、乗らるっちゃねぇーとやぁ？？」
B：「おぉ、乗らるっどぉ〜。お前が乗るっちゃったら、くれちやっどぉ〜」
こんげな使い方ですわぁ・・・・。なんでんかんでん、捨てよっとあたれぇがねぇ・・・。「もったいない」は世界共通語やっちゃけどねぇーーー(^_-)-☆
じゃけど、こん「あたれぇ」も、近頃は使わんごつなりよっですねぇ････(^_^;) 宮崎の方言がどんどんねぇなりよるがぁ・・・・・。あたれぇこっせん？？？（爆）
【標準語訳】はこちらへ・・・・
続きを読む
皆さん、こんにちはぁ〜。ダルメシアンのボスですよぉ〜。今日の宮崎は、梅雨が明けたっちゃねぇやろうかぁ〜？っちゅうくらい、天気がいかったですがぁ・・・・。気温も上がっちかぃ、29℃じゃったげなぁ〜・・・・。ほぉー、たまろかぁ〜・･・・。てげ、ぬきぃーですがぁ・・・・・。そろそろ、泳ぎに行きてぇくらいやじ・・・・。先生、泳ぎに連れて行ってよぉ〜！！
今日の宮崎弁講座はですよぉ「あたれぇ」ですがぁ・・・・・。「あたれぇ」っちゅうのはですよぉ、「惜しい」とか「もったいない」っちゅう意味で使うとです。
A：「お前、そん自転車はどんげするつもりやぁ？？」
B：「あぁ、もう、てげにゃ、ふりなったかぃ、うっすっつもりやつよ！！」
A：「ほぉ〜、そら、あたれぇがぁ････。まだ、乗らるっちゃねぇーとやぁ？？」
B：「おぉ、乗らるっどぉ〜。お前が乗るっちゃったら、くれちやっどぉ〜」
こんげな使い方ですわぁ・・・・。なんでんかんでん、捨てよっとあたれぇがねぇ・・・。「もったいない」は世界共通語やっちゃけどねぇーーー(^_-)-☆
じゃけど、こん「あたれぇ」も、近頃は使わんごつなりよっですねぇ････(^_^;) 宮崎の方言がどんどんねぇなりよるがぁ・・・・・。あたれぇこっせん？？？（爆）
【標準語訳】はこちらへ・・・・
